1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,749
අපේ කාලය තුළ අවස්ථා තිබේ
අපව නිර්වචනය කරන බව පෙනෙන ජීවිත.

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
අපි දිගටම ආපසු යන අවස්ථා.

4
00:01:49,880 --> 00:01:53,668
ඔහු ඉදිරියෙහි මගේ ජීවිතය
එය ඉතා සරල හා තීරණය විය.

5
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
දැන්, ඔහුට පසුව,

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
තියෙන්නේ...

7
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
පසු.

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
ටෙසා!

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
හොඳයි, අපට අමතක වන්නේ කුමක්ද?

10
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
කෙස් වියළනය?
නැත.

11
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.
අම්මේ, ඒක විද්‍යාලය.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
එය පැවැත්මේ පාඨමාලාවක් නොවේ.

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,598
තුවා, බැටරි චාජර්,
දුරකථන චාජර්...

14
00:03:03,680 --> 00:03:05,955
මට හැම විටම ඕනෑම දෙයක් පදවන්න පුළුවන්
ඔබට එය අමතක නම් ඉහළට.

15
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
හරි, අපි යා යුතුයි.
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

16
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
හරි හරී. අපි A කරමු
අවසාන මොහොතේ කාමර පරීක්ෂාව.

17
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
ඔහ්, ඉන්න.

18
00:03:14,640 --> 00:03:15,834
අම්මා.
ස්තූතියි, බබා.

19
00:03:26,880 --> 00:03:28,552
මාව හිරු එළිය වෙත ගෙන යන්න

20
00:03:28,760 --> 00:03:31,228
මට වතුර බලන්න ඕන
මගේම ඇස්වලින්

21
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
ඔයා දන්නවනේ මම ඒකට කැමතියි

22
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,630
යහපත් ජීවිතයක රස විඳින්න

24
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
ඇතුලෙන් ටිකක් වල් යන්න

25
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
ඒ වගේම කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා

26
00:03:45,360 --> 00:03:46,918
ඔයා දන්නවනේ මම ඒකට කැමතියි

27
00:03:48,600 --> 00:03:52,229
මට දැනෙන්න ඕන
හොඳ දෙයක් දැනෙනවා

28
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
හොඳ දෙයක් දැනෙනවා

29
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
දැනෙනවා, හොඳ දෙයක් දැනෙනවා

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,110
අපි ඉන්නේ දකුණු තට්ටුවේ.
B-22...

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,034
B-22...

32
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
විසි දෙකයි.

33
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
හේයි.
ආයුබෝවන්.

34
00:04:22,560 --> 00:04:23,629
ම්...

35
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
ස්ටෙෆ්?
මාංසයේ.

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,029
මම ටෙසා.

37
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
හේයි, මේ මගේ අලුත් කාමරේ.
මේ ට්‍රිස්ටන්.

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
හේයි.
ආයුබෝවන්.

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
මම ටෙසා.
ඇතුලට එන්න අපි හපන්නෙ නෑ.

40
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
සමාවෙන්න. ඉතින් මේ මගේ අම්මා,
මේ නෝවා ය.

41
00:04:44,720 --> 00:04:46,392
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
සම්පූර්ණ හෙළිදරව්ව,

43
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
මට හොඳටම කේන්ති ගියා
නවකයෙකු සමඟ යුගල,

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,999
ඒත් පස්සේ මම හිතුවා
"හෙලෝ, දීප්තිමත් පැත්ත,

45
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
"මම ඔබේ ආත්ම මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි."

46
00:04:58,560 --> 00:05:00,096
අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
සියලුම හොඳම ස්ථාන,

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
ව්යාජ එකක් නොමැතිව පවා.
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

48
00:05:08,040 --> 00:05:09,393
අම්මා.

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
මම ඔබේ ස්ෙවටර් එකට කැමතියි.

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,915
ස්තුතියි. මම ඒක ගත්තේ The Gap එකෙන්.

51
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
හුරුබුහුටි.

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
අපි කෙලින්ම පහළට යනවා
දැනට නිවාස කාර්යාලය

53
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
සහ කාමර වෙනස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටීම.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

54
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
ඒ කාමරේ තිබ්බේ... පුළුවන්
කරුණාකර දර්ශනයක් සාදන්න එපා?

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
මම නැහැ.

56
00:05:40,160 --> 00:05:41,696
අපි ගොඩක් මහන්සි උනා මේකට...
හරි.

57
00:05:41,720 --> 00:05:44,996
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

58
00:05:45,080 --> 00:05:48,470
අම්මේ මේ මම තමයි අපි
ගැන කතා කරනවා.

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,556
කරුණාකර ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?

60
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
එය හොඳින් වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

61
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
මම පොරොන්දු වෙනවා.

62
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
යාලුවනේ. ඉන්න.

63
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
නිවස වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව එතරම් හිස්.

64
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
මම දන්නවා. මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

65
00:06:06,800 --> 00:06:10,110
අනේ දෙවියනේ මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
ස්තූතියි, අම්මා.

66
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි,
මගේ දරුවා.

67
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
මම යනවා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
ආයුබෝවන්.

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
මට එය තේරුණා.

69
00:06:33,960 --> 00:06:37,077
මේ මම බියෙන් සිටි කොටසයි.
මටත්.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
ඇත්තටම මම කතා කළේ
ඔබේ මව සමඟ ගෙදර යන්න.

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,752
ම්ම්ම් හරි හරී.

72
00:07:15,480 --> 00:07:17,675
මම කීයක් කළාද
ඔයාගෙ අම්මව අවුල් කරනවද?

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
ම්...

74
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
ඇය හිතනවා මම වෙයි කියලා
නරක බලපෑමක්?

75
00:07:23,480 --> 00:07:25,072
ඇය ඉතා ආරක්ෂිතයි.

76
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
ඒක හැමදාම විතරයි
අපි දෙන්නා.

77
00:07:31,440 --> 00:07:32,668
නෑ නෑ ස්තුතියි.

78
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
බලන්න? ඇය සතුව ඇති බව පෙනේ
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

79
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
ඔයාගේ අයියා හුරතල්.

80
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ නෝවාද?
නැහැ, ඔහු මගේ පෙම්වතා.

81
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
සමාවෙන්න.
නෑ කමක් නෑ.

82
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
ඔහු උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

83
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
ඒ ට්‍රිස්ටන්.
මම ඇයව හමුවීමට නියමිතයි.

84
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
පැරණි පොත් සියල්ලෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
විද්‍යාලයට පොත් ගෙන එන්නේ කවුද?

85
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
මම. මම අනුමාන කරනවා.

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
පොත් පිංචය.
මම එයට කැමතියි.

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,755
හරි මම එලියට ආවා.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

88
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
ආයුබෝවන්.
හේයි.

89
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Econ 101?
ඔව්.

90
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
එය අගුලු දමා ඇත. ඔව්.

91
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.
හරි.

92
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
මුල් කුරුල්ලෝ ජෝඩුවක් නේද?

93
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
එහි විනෝද වන්න.

94
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
ඔහ්.

95
00:09:07,760 --> 00:09:09,113
සමාවෙන්න. ඔබට පසුව.
ඔබට පසුව.

96
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
නෑ නෑ...
නෑ නෑ...

97
00:09:10,840 --> 00:09:12,432
අවංකවම. මම අවධාරනය කරමි.
නැත, මම අවධාරනය කරමි.

98
00:09:12,520 --> 00:09:13,976
නැහැ, අවංකවම ...
නෑ මගේ අම්මා මාව හැදුවේ...

99
00:09:14,000 --> 00:09:15,069
හරි.

100
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
ඔබත් පළමු වසරේද?
ඔව්.

101
00:09:22,400 --> 00:09:23,753
ඔබ ආර්ථික මේජර් කෙනෙක්ද?

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
ඒක තමයි සැලැස්ම. ඔබ?

103
00:09:27,960 --> 00:09:29,279
මම ඉංග්‍රීසි මේජර් කෙනෙක්.

104
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
මම ලන්ඩන්, මාර්ගයෙන්.
ටෙසා. ආයුබෝවන්.

105
00:09:34,280 --> 00:09:35,474
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

106
00:09:40,800 --> 00:09:43,439
සුභ උදෑසනක්.
මම මහාචාර්ය ඇලෙක්සැන්ඩර්,

107
00:09:44,280 --> 00:09:46,714
සහ Econ 101 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

108
00:09:46,880 --> 00:09:49,519
මෙය වඩාත්ම විය හැකිය
ඔබ මෙහි ගන්නා වැදගත් පන්තිය,

109
00:09:50,000 --> 00:09:54,152
ඒ නිසා මම මෙතන ඉන්න හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමීපව අවධානය යොමු කිරීමට

110
00:09:54,280 --> 00:09:58,068
සහ වසර 25 සිට ප්රතිලාභ
මම වෝල් වීදියේ තිබුණු වෘත්තිය.

111
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
දැන් අපි පටන් ගනිමු.

112
00:10:32,560 --> 00:10:33,629
ඔහ්.

113
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
අහ්, සමාවෙන්න?

114
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
අහ්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබ ඉන්නේ වැරදි කාමරයේ.

115
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
මම ඉන්නේ හරි කාමරයේ.

116
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

117
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
හරි හරී. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
ශාලාවට පිටතට යන්න

118
00:10:50,080 --> 00:10:52,753
ඉතින් මට ඇඳගන්න පුළුවන්ද?
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

119
00:10:53,760 --> 00:10:55,079
මම බලන්නේ නැහැ.

120
00:10:59,120 --> 00:11:00,314
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
ඔවුන් ඉන්නවා. හේයි, ටෙසා.

122
00:11:05,960 --> 00:11:07,154
ආයුබෝවන්. ආ...

123
00:11:07,240 --> 00:11:08,559
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
ඔබේ පෙම්වතාගෙන් අසන්න

124
00:11:08,640 --> 00:11:10,232
මට පුළුවන් යන්න
අඳින්නද?

125
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
ආ... මගේ පෙම්වතා නෙවෙයි.

126
00:11:11,600 --> 00:11:13,192
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.

127
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
මම මගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතමින් සිටිමි.
හොඳයි, ඔහු කවුරුන් වුවත් ...

128
00:11:21,640 --> 00:11:22,959
ඔයා එලියට යනවා
අද රෑ අපිත් එක්ක.

129
00:11:23,880 --> 00:11:25,199
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

130
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
මම පින්තූරයක් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙය සාදයකදී.

131
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
එය නොදැක්කා පමණි.

132
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
ඔයා යන්නේ නැහැ
සදහටම මෙතන ඉන්න, හරිද?

133
00:11:37,920 --> 00:11:39,114
නැහැ.

134
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
මහා ගැට්ස්බි.
ඒක හොඳ පොතක්.

135
00:11:52,440 --> 00:11:53,793
මම එය නරක් කිරීමට අකමැතියි ...

136
00:11:56,080 --> 00:11:57,433
නමුත් ඒ සියල්ල සිහිනයක්ම විය.

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,074
ඇත්තටම...

138
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

139
00:12:27,320 --> 00:12:29,788
ආයුබෝවන්. මට පුලුවන්ද
කැපුචිනෝ එකක් ගන්න

140
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
ආමන්ඩ් කිරි සමග
සහ උඩින් කුරුඳු?

141
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
සහතික දෙයක්. මම එකක් ගන්නම්
කරුණාකර සාමාන්‍ය කළු කෝපි.

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්?
- කරුණාකර මට ඇමරිකන් එකක් ලබා ගත හැකිද?

143
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

144
00:12:39,040 --> 00:12:41,076
- ස්තූතියි.
- ඔබ එවැනි ක්රීඩකයෙක්.

145
00:12:43,800 --> 00:12:45,472
දැන් එය ලස්සනට ගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
ඔයා අපිව තෝරනවා
ඔක්කොම හරි, Zed?

147
00:12:48,200 --> 00:12:50,856
- මම අද රෑ ඔයාව ගන්නෙ කවදද?
- මම දන්නේ නැහැ, 8:00?

148
00:12:50,880 --> 00:12:52,108
අපි අද රෑට තරහ යනවා!

149
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
කියන්න කුමක් ද කියා?
ෂ්.

150
00:13:22,400 --> 00:13:24,231
අපි යනවා
අද රෑ සාදයකට.

151
00:13:24,920 --> 00:13:25,989
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
ඔයා යනවා.

153
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

154
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
ඔබ ෂ්.

155
00:13:35,120 --> 00:13:36,678
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

156
00:13:37,840 --> 00:13:39,671
එහෙනම් ඔයාගෙ ජරාව අල්ලගන්න.
පියවර.

157
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
හරි හරී.
අපි සාදයට සූදානම් වෙමු!

158
00:13:51,760 --> 00:13:53,716
මම මුලින්ම සපත්තු දැම්මා

159
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
පාරට බැස යන්න
ප්රතිලෝමව

160
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
මම වලාකුළු මත මුහුණක් පින්තාරු කරමි

161
00:14:00,760 --> 00:14:01,829
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
කුමක් ද?
ඒක ලස්සනයි.

163
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
සමහර විට ඒක නිකන්...

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,876
ටිකක් විධිමත් වැඩිද?

165
00:14:18,160 --> 00:14:19,593
ඔයා කිව්වේ මම වෙන්න කියලා.

166
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
ඔයා දන්නවා ද? මම එයට කැමතියි.
මම එයට කැමතියි.

167
00:14:37,520 --> 00:14:38,953
මේකට පිස්සු හැදෙයි.

168
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
හේයි!
ඒයි මොකක් ද?

169
00:14:41,600 --> 00:14:43,033
චග්, චග්, චග්!

170
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
ඔහ්. චග්, චග්, චග්.

171
00:14:47,960 --> 00:14:49,518
ඔන්න මගේ බබා.

172
00:14:52,560 --> 00:14:53,754
හේයි, මම ඉවර නැහැ.

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,192
හායි, ටෙසා.
ආයුබෝවන්.

174
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
මට වෙන්න දේවල් අවශ්‍යයි
අවධානය අඩු මගක්.

175
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
- එය නැවත කරන්න, නැවත කරන්න.
- එය නැවත කරන්න? මම මෙතන මැරෙනවා.

176
00:15:14,440 --> 00:15:15,668
මගේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
හේයි යාලුවනේ.

178
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
මේ මගේ නව නේවාසික මිතුරා,
ටෙසා.

179
00:15:27,200 --> 00:15:28,519
මේ හැමෝම.

180
00:15:31,720 --> 00:15:32,914
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

181
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
- මගේ නම Zed.
- ඔබ හාර්ඩින් හමුවී ඇත.

182
00:15:35,320 --> 00:15:36,912
ඒ මොලී.
හේයි.

183
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
වාඩි වෙන්න ඕනද?

184
00:15:40,120 --> 00:15:41,473
හුරුබුහුටි ඇඳුම.

185
00:15:44,120 --> 00:15:47,271
ඔහ්. ඔව්, ඒ ජේස්,
නගරය.

186
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
මොකක් ද වෙන්නේ?

187
00:15:49,760 --> 00:15:51,113
ඔයාගේ මේජර් එක මොකක්ද ටෙසා?

188
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
අම්මෝ මම ව්‍යාපාරයක් ගැන හිතනවා
හෝ සමහර විට ආර්ථික විද්යාව.

189
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
ඉතා සිසිල්.

190
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

191
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
මම ඇත්තටම බොන්නේ නැහැ.

192
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
අයියෝ අපි ඔක්කොම බොනවා.
නිකමට බොන්න.

193
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
ඒක කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
පොඩි එකක් විතරයි.

194
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ස්ටෙෆ්,
ඔයාට කොහෙන්ද මේ කෙල්ලව හම්බුනේ

195
00:16:11,560 --> 00:16:12,879
කවුරුත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

196
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
අපොයි!

197
00:16:15,520 --> 00:16:16,873
ඔව්!

198
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ඒක හොඳයි.

199
00:16:19,840 --> 00:16:21,068
බබෝ, සිපගන්න.

200
00:16:21,440 --> 00:16:23,396
ඒකට චියර්ස්.
ඔයා හොඳින්ද?

201
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
බබෙක්.

202
00:16:25,680 --> 00:16:26,908
ඔහ්, බබා.

203
00:16:27,920 --> 00:16:29,148
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

204
00:16:30,840 --> 00:16:33,115
හොඳයි, ම්ම්, යාලුවනේ ...

205
00:16:34,280 --> 00:16:35,349
සත්යය හෝ නිර්භීත.

206
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
කුමක් ද?
සත්යය හෝ නිර්භීත.

207
00:16:37,240 --> 00:16:38,832
- නැහැ, නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න.

208
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
මෙය ළමා ක්‍රීඩාවක් නොවේද?

209
00:16:41,280 --> 00:16:42,474
අපි ක්‍රීඩා කරන විදිහ නෙවෙයි.

210
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
හේයි, ටෙසා, ඇත්ත හෝ නිර්භීත?

211
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
සත්යය.

212
00:16:49,320 --> 00:16:50,878
පිස්සුම තැන
ඔබ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?

213
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
ම්... පාස්.
ඇයි? එය පහසු එකක්.

214
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
ඉන්න.

215
00:17:07,080 --> 00:17:08,433
ඔබ කන්‍යාවක්ද?

216
00:17:13,160 --> 00:17:14,354
මම නිර්භීතව කරන්නම්.

217
00:17:14,440 --> 00:17:15,656
නිර්භීත. ඉන්න, වේ
ඇය ඇත්තටම කන්‍යාවක්ද?

218
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
මම ඔබට එඩිතර වෙනවා
හාර්ඩින් සමඟ කටයුතු කරන්න.

219
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
ඇය එය නොකරනු ඇත.

220
00:17:21,400 --> 00:17:22,628
මෙය කිසි විටෙකත් හොඳින් අවසන් නොවේ.

221
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

222
00:17:46,760 --> 00:17:48,079
ඔබ විනෝද වෙනවා, මොලී?

223
00:17:54,960 --> 00:17:56,632
මම මේ ගේම් එක ගහලා ඉවරයි.

224
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
උරා බොනවා!

225
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
මම මේ කෙල්ලට කැමතියි.

226
00:18:03,840 --> 00:18:07,594
ඔහ්, හාර්ඩින් ස්කොට්
ඔහුගේ පළමු ප්රතික්ෂේපය ලබා ගත්තේය.

227
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
ප්‍රතික්ෂේප කලා සහෝ.

228
00:18:21,280 --> 00:18:23,714
- හේයි.
- හේයි. අපි FaceTime කරනවා කියලා හිතුවා.

229
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
ඔව්, සමාවෙන්න.

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
ඒක ඇත්තටම සද්දයක්.

231
00:18:29,840 --> 00:18:31,159
ම්...

232
00:18:31,240 --> 00:18:33,913
මම ඉන්නේ ස්ටෙෆ් එක්ක
සහ ඇගේ මිතුරන්,

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,878
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම නිකම්...

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,958
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඉතින්, ඔබ සාදයකද?

235
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
ඔයා බීලා තියෙනවද?
මම එක බීම එකක් බිව්වා.

236
00:18:43,520 --> 00:18:46,671
හරි එහෙනම් ඔයා යන්න
විද්‍යාලයට සහ දැන් ඔබ බොන්න.

237
00:18:46,760 --> 00:18:48,318
ඒක නම් නියමයි ටෙසා.

238
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
නෝවා, ඔබට පුළුවන්
එහෙම වෙන්න එපා, වගේ...

239
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
"ඉතින්, කැමති" මොකක්ද?

240
00:18:51,920 --> 00:18:53,336
මම නෙවෙයි
කවුද දැන් පාටි දාන්නේ.

241
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
- ඒක අමතක කරන්න.
- ටෙසා, මට ඕන...

242
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
මගේ නරකයි.

243
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හ්ම්?

244
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
කිසිවක් නැත.

245
00:20:08,160 --> 00:20:09,388
ඔබ යමක් සොයනවාද?

246
00:20:12,200 --> 00:20:13,519
ඔයා බීලද?

247
00:20:14,440 --> 00:20:15,509
මම බොන්නේ නැහැ.

248
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
හරියට ඔයා නෑ වගේ.

249
00:20:24,400 --> 00:20:26,231
"ඔහු මට වඩා මමයි.

250
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
"අපේ ආත්මය කුමක් වුවත්
සෑදී ඇත්තේ..."

251
00:20:31,040 --> 00:20:32,598
"එයාගෙයි මගෙයි එකයි."

252
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
ඒ බ්‍රොන්ටේ, තෙරේසා.

253
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
මම දන්නවා ඒ බ්‍රොන්ටේ කියලා.

254
00:20:48,040 --> 00:20:49,837
ඒ වගේම මගේ නම ටෙසා.

255
00:20:52,760 --> 00:20:54,796
මොකද කරන්නේ
මගේ කාමරයේ, ටෙසා?

256
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
ඔබේ කාමරය?

257
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
ඔව්.

258
00:21:15,120 --> 00:21:16,439
අපි තවමත් සෙල්ලම් කරනවාද?

259
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
මොකද මම හිතන්නේ
ඔබ මට ණයගැතියි.

260
00:21:41,240 --> 00:21:42,309
ඉන්න.

261
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
මට බැහැ.

262
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
මට යාමට අවශ්යයි.

263
00:22:05,760 --> 00:22:08,194
මට මේක තියෙනවා. බලන්න, බලන්න, බලන්න.
මෙන්න අපි යනවා. සූදානම්ද?

264
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
ඔහ්! හොඳ පහරක්, හරිද?

265
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
- ඔයාට මේක ලැබුණා.
- හරි, හරි.

266
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
ආයුබෝවන්.
හේයි.

267
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
මම පමණක් නොවන බව මට සතුටුයි
මෙම පන්තියේ නවකයෙක්.

268
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
ඔව්. මම මානසිකව වැටුණා මම ඇතුල් වුණා.
ඔව්.

269
00:23:37,720 --> 00:23:39,039
හරි කට්ටිය.

270
00:23:40,080 --> 00:23:41,433
අපි පටන් ගනිමු.

271
00:23:42,120 --> 00:23:43,951
ජේන් ඔස්ටන්ගේ විශිෂ්ටතම කෘතිය.

272
00:23:44,520 --> 00:23:48,069
මෙහි සිටින අය දැනටමත් කියවා ඇත
උඩඟුකම සහ අගතිය?

273
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
සහ ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
පළමු කියවීමේදී?

274
00:23:54,520 --> 00:23:57,910
අපි අලුත් කෙනාගෙන් අහමු,
ස්කොට් මහතා.

275
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
ප්රයිඩ් ඇන්ඩ් ප්රිජුඩිස්?

276
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
එලිසබෙත් බෙනට්
සිසිල් කිරීමට අවශ්යයි.

277
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
ඇය ඩාර්සිට මාර්ගයක් දුන්නාය
ඔහුට ලැබිය යුතු කාලයට වඩා නරක කාලය.

278
00:24:09,360 --> 00:24:13,114
ඔයා එහෙමද කියන්නේ ඩාර්සි
එලිසබෙත්ට ආදරය කළේ නැද්ද?

279
00:24:13,800 --> 00:24:15,995
ආදරය යනු ගනුදෙනුවක් පමණි.

280
00:24:17,480 --> 00:24:19,277
අපි හැමෝම අමාරුයි
ආශාවට.

281
00:24:19,920 --> 00:24:23,230
අපි නිවැරදි කට්ටලය ඉදිරිපත් කරමු
කැමති ගතිලක්ෂණ, සහ උත්පාතය.

282
00:24:24,000 --> 00:24:27,037
අපට එය සක්රිය කළ හැකිය, සහ
අපට එය නිවා දැමිය හැක.

283
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
ඔව් මිස්...
තරුණ, ටෙසා.

284
00:24:33,560 --> 00:24:37,792
මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම විය
විප්ලවවාදී ස්ත්‍රීවාදී නවකතාව

285
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
මම කවදා හෝ කියවා ඇති බව.

286
00:24:40,080 --> 00:24:43,390
ඒ යුගයේ කාන්තාවක් එසේ කරනු ඇත
ඩාර්සි ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ශක්තිය තියෙනවා

287
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
ඔහු ඇයට නරක ලෙස සැලකූ විට.
ඒක බරක්.

288
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
එය ඩාර්සිගේ විය
ඉතා ආකල්පය

289
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
ආකර්ෂණය කරගත් බව
එලිසබෙත් ඔහුට.

290
00:24:52,960 --> 00:24:54,916
ඩාර්සිගේ ආකල්පය රළු විය
සහ සමච්චල් කිරීම.

291
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
මම හිතන්නේ ඔහු වාසනාවන්තයි
කාන්තාවක් සමඟ සිටීමට

292
00:24:56,800 --> 00:24:58,096
ඒ තරම්ම අඛණ්ඩතාවකින්
එලිසබෙත් ලෙස.

293
00:24:58,120 --> 00:25:00,076
එකම හේතුව ඔහු පවා
ඔහුව විවාහ කරගන්නා ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

294
00:25:00,200 --> 00:25:01,576
ඇය එසේ නොකරනු ඇත
විසිවෙන එක නවත්තන්න...

295
00:25:01,600 --> 00:25:03,397
ඔහු වෙතට විසි කරනවාද?

296
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
ඔහු ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටියේය. ඇය පැහැදිලිවම
ඇගේ ජීවිතය ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ

297
00:25:06,560 --> 00:25:08,456
සහ උද්යෝගය සොයමින් සිටී
ඇයට එය ලබා ගත හැකි ඕනෑම තැනක.

298
00:25:08,480 --> 00:25:10,789
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
පැහැදිලිවම සියල්ල ඔහුගේ හිසෙහි

299
00:25:10,880 --> 00:25:12,950
ඇයට කිසියම් හැගීමක් ඇති බව
ඔහු වෙනුවෙන්.

300
00:25:14,120 --> 00:25:16,076
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.

301
00:25:18,320 --> 00:25:21,710
ඒක තමයි බලය
හොඳ පොතක.

302
00:25:26,560 --> 00:25:27,629
එය උද්වේගකර විය.

303
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
නැත, එය කරදරකාරී විය.

304
00:25:30,440 --> 00:25:32,635
මම ඒක රස වින්දා. බලන්න,
ඔබ කුමක් සිතුවත්,

305
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
එපා.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
අපි අතරේ මුකුත් උනේ නෑ..
හරිද? මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

307
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
අපි? මම හිතුවා අපි කතා කරනවා කියලා
උඩඟුකම සහ අගතිය ගැන.

308
00:25:48,440 --> 00:25:49,793
හේයි. ආ...

309
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
ඔබට අවශ්යද
කෝපි ටිකක් ගන්න යන්න?

310
00:25:52,320 --> 00:25:54,276
කොහොමද කෙනෙක්ට පුළුවන්
ඔච්චර අහංකාර වෙන්නද?

311
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
ඔහ්. "එලිසබෙත් බෙනට්
සිසිල් කිරීමට අවශ්යයි."

312
00:25:57,760 --> 00:26:00,399
හරියට, කවුරු වුණත්...
කව්ද එහෙම කියන්නේ?

313
00:26:01,960 --> 00:26:03,552
ඒ හාඩින් විතරයි
හාඩින් වීම.

314
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
ඔයා එයාව දන්නවද?
ඔව්.

315
00:26:06,680 --> 00:26:09,478
අපි, ආ...
අපි ප්‍රායෝගිකව සම්බන්ධයි.

316
00:26:11,640 --> 00:26:13,835
මගේ අම්මා ආලය කරනවා
චාන්සලර් ස්කොට්.

317
00:26:15,920 --> 00:26:18,115
චාන්සලර් ස්කොට්
හාඩින්ගේ තාත්තා ය.

318
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
හා හාඩින් සහ මම,

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
අපි එකිනෙකා ඉවසන්නෙමු,
නමුත් යන්තම්.

320
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
ඔහුගේ පියා චාන්සලර්?

321
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
ඔව්.

322
00:26:31,680 --> 00:26:33,636
අහන්න, ටෙසා,

323
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
ඔහු උත්සාහ කරනවා විතරයි
ප්රතික්රියාවක් ලබා ගැනීමට.

324
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
හොඳයි, ඔහු නොවේ
මගෙන් එකක් ගන්නවා.

325
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
හ්ම්, හ්ම්.

326
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
ඇත්තටම ඒක රිදෙනවා.

327
00:26:51,800 --> 00:26:52,869
ඔබ එකක් ලබා ගත යුතුය.

328
00:26:54,720 --> 00:26:56,915
මගේ අම්මා කරනවා
වචනාර්ථයෙන් මාව මරන්න.

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
මේක ගන්න ඕනේ.

330
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

331
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
ඔව්, දාදු කැට.

332
00:27:07,000 --> 00:27:09,673
මට දැනෙනවා මගේ අම්මට තියෙනවා වගේ
සෑම දෙයක්ම මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

333
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
හරියට, මම හිතන්නේ ඇය හිටියා
නෝවා සමඟ මගේ විවාහය සැලසුම් කිරීම

334
00:27:13,760 --> 00:27:15,830
අපි පහ වසරේ සිට.

335
00:27:16,720 --> 00:27:19,393
ඉන්න, එකම යාලුවා නෝවාද?
ඔබ කවදා හෝ පිටතට ගොස් තිබේද?

336
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
ඒක දුකයි.

337
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
ඔහ්. අපොයි!

338
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
එය නරඹන්න.

339
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
ඔව්, ඔයාලා ඇත්තටම
මේකේ මාව විකුණන්නේ නැහැ.

340
00:27:46,040 --> 00:27:47,996
අද රෑ ඔයා ගොඩක් හොදයි වගේ.

341
00:28:18,360 --> 00:28:20,157
මට ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර කුඩා කෝපි?

342
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
හියර් යූ ගෝ.

343
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
ඔව්. ස්තුතියි.

344
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
ආයුබෝවන්.

345
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
ආයුබෝවන්.

346
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න බෑ.

347
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
කුමක් ද?

348
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
හොඳයි, අපි යනවා
එකිනෙකා දකින්න.

349
00:28:57,120 --> 00:28:59,429
මම ස්ටෙෆ් එක්ක යාළුයි,
සහ ඔබ නේවාසික මිතුරන්.

350
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
ටෙසා, අපි යමු
නැවත ආරම්භ කරන්න.

351
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
යන්තම් යළි පිහිටුවන්න, සහ අපට විය හැක...
මොකක්ද මිත්‍රවරුනි?

352
00:29:09,240 --> 00:29:10,434
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

353
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
මට පෙන්වන්න ඕන
ඔබ යමක්.

354
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
එහෙනම්, මට පෙන්වන්න.

355
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
ඒක... ඒක තැනක්.

356
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ බවයි
අපි දුර තියාගත්තොත්.

357
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

358
00:30:47,920 --> 00:30:49,273
ඒක මේ පැත්තට බැහැලා.

359
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
ඉදිරියට එන්න.

360
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ ප්රියතම ස්ථානය

361
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
ඒක ලස්සනයි.

362
00:31:43,200 --> 00:31:44,428
පිහිනීම කොහොමද?

363
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
හ්ම්?

364
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
මොනවාද...

365
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම නාන්න යනවා.

366
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
හාර්ඩින්.

367
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
හාර්ඩින්.

368
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
ඇතුලට එන්න.

369
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
ඔයාට මගේ ටී ෂර්ට් එක අඳින්න පුළුවන්.

370
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
පුදුම හිතෙනවා.

371
00:32:38,640 --> 00:32:40,073
පොඩි පෞද්ගලිකත්වයක්?

372
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
කරුණාකර?

373
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
හරි හරී.

374
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
කුමක් ද?

375
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
මම ඔබට වඩා එයට කැමතියි.

376
00:33:46,920 --> 00:33:48,273
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

377
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
මට තේරීමක්වත් තිබේද?

378
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
ඔබ වැඩිපුරම ආදරය කරන්නේ කාටද
ලෝකයේ?

379
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
පහසුයි.

380
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
මමමයි.

381
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

382
00:34:09,000 --> 00:34:10,558
ඔබේ පෙම්වතාගේ නම කුමක්ද?

383
00:34:11,480 --> 00:34:12,708
ඒ නෝවා.

384
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
නෝවා. ඔහු මෙහි යනවද?

385
00:34:17,600 --> 00:34:18,919
ඔහු උසස් පාසලේ.

386
00:34:19,360 --> 00:34:20,679
උසස් පාසල?

387
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
සහ උසස් පාසලක් කරන්නේ කුමක්ද?
දරුවා ඔබට සුදුසුද?

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
ඔහු මට කරුණාවන්තයි.

389
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
ලස්සනයි.

390
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
ඒ තවත් එකක් නොවේද
කම්මැලිකම සඳහා වචනය?

391
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
අහ්.

392
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
හැම විටම නොවේ.

393
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
මට පුලුවන්ද
ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

394
00:34:45,240 --> 00:34:46,832
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

395
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
නිශ්ශබ්දතාවය.

396
00:35:09,240 --> 00:35:10,559
එය සාමකාමීයි.

397
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා.

398
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
නැත.

399
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
කොහෙත්ම නැහැ.

400
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
මම හිතුවේ ඔයා විතරයි කියලා
මිතුරන් වීමට අවශ්ය විය.

401
00:36:10,600 --> 00:36:13,034
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් කියලා
කවදා හෝ මිතුරන් පමණක් වන්න.

402
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
ඔබ කවදාවත්
කලින් ස්පර්ශ කළාද?

403
00:38:29,480 --> 00:38:30,913
ඇයි නැවැත්තුවේ?

404
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

405
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
ඉතින්, ඇයි ඔබ කරන්නේ
ඒවා චිප්ස් ලෙස හඳුන්වනවාද?

406
00:38:45,080 --> 00:38:46,976
ඔබ ඔවුන්ව ෆ්රයිස් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
ඒවා බැදපු නිසා.

407
00:38:47,000 --> 00:38:48,558
ඔවුන් ප්රංශ නොවේ.

408
00:38:50,120 --> 00:38:52,315
ඔබට එහි ඕනෑ තරම් තිබේ!

409
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
අම්මෝ මම මගේ එක ඕඩර් කළා
කෙචප් නොමැතිව.

410
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
ඔහ්, හරි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
කෙචප් නැත.
ඒක හරිම අමෙරිකානු දෙයක්.

412
00:39:02,520 --> 00:39:04,112
මම විස්මයන්ගෙන් පිරී සිටිමි.

413
00:39:07,760 --> 00:39:09,796
එසේනම් ඔබේ කතාව කුමක්ද?

414
00:39:10,880 --> 00:39:11,949
මගේ කතාව?

415
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
ඔව්. ඔබේ වගේ...
ඔබේ පවුල.

416
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
ඔබ මෙහි අවසන් වූ ආකාරය.
මම අත්හරින්නම්.

417
00:39:23,640 --> 00:39:27,633
මම නිකන් අහන්නේ නැහැ
හිතුවක්කාර ප්‍රශ්න ගොන්නක්

418
00:39:27,760 --> 00:39:30,433
ඇත්තටම කෙනෙකුගේ අතීතය ගැන
ඔවුන් කවුදැයි ඔබට කියන්නම්.

419
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
මට වාඩිවෙලා ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න පුළුවන්
මෙන්න ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා.

420
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
කුමක් ද?

421
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
කුමක් ද?

422
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:39:50,840 --> 00:39:54,116
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබේ සැබෑ ආත්මය මට හෙළි කිරීමට

424
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
මෙතන ඉඳගෙන සහ
ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා.

425
00:39:58,040 --> 00:39:59,632
හියර් යූ ගෝ.
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
හරි, සාධාරණයි.

427
00:40:04,040 --> 00:40:05,268
එක ප්‍රශ්නයක්.

428
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
ඇයි ඔයාට ඔය ආදර කතා ඔක්කොම
ඔබ ආදරය විශ්වාස නොකරන්නේ නම් නවකතා?

429
00:40:11,280 --> 00:40:12,952
කවුද කියන්නේ මම
ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

430
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
ඔබ සෝටෝගේ පන්තියේදී කළා.

431
00:40:19,600 --> 00:40:20,828
ඇත්ත.

432
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
සමහර විට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම කියන හැම දෙයක්ම, එහෙනම්.

433
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
ඔහ්. හේයි යාලුවනේ.

434
00:40:30,760 --> 00:40:31,988
හේයි, ටෙසා.

435
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
යාලුවනේ.

436
00:40:35,600 --> 00:40:37,192
අපි යමු
විනාඩියකට.

437
00:40:39,360 --> 00:40:41,555
ඉතින්, මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ දෙදෙනා දක්වා සිටියාද?

438
00:40:42,160 --> 00:40:44,230
අපි නිකන් හිටියා...
අපි කෑම ටිකක් අරන් එනවා.

439
00:40:45,000 --> 00:40:46,353
පෙම්වතා ටෙස් කොහොමද?

440
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
අපි යනවා.

441
00:40:49,640 --> 00:40:51,312
පරිපූර්ණයි. මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

442
00:40:51,920 --> 00:40:53,696
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.
ඔබට සවාරියක් ඉල්ලා සිටිය හැක.

443
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
යාලුවනේ, අපි වචනාර්ථයෙන්
මේ දැන් ආවා.

444
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
මට සමාවෙන්න.
ඔබට සමාවෙන්න.

445
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
කමක් නැහැ.

446
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
ටෙසා?

447
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
ඇත්තටම?

448
00:41:10,320 --> 00:41:12,356
ඔව්. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

449
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
මම බාර් එකේ ඉන්නම්.

450
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ඔබව පසුව දකින්නම්.

451
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
මොකක්ද බන්?
ඉතින්, අපිව පුරවන්න.

452
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
ඒ මොකක්ද?
මොකක්ද වුණේ?

453
00:41:40,240 --> 00:41:43,038
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූවාද?
ඔවුන් අපිව එකට දැක්කද?

454
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
නැත.

455
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
ඔයා දන්නවනේ, මම කියන්න යන්නේ
අපි ගැන නෝවා, මම ...

456
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
අපි?

457
00:41:53,960 --> 00:41:55,029
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපි"?

458
00:41:58,040 --> 00:42:00,349
ඔබට මිස්ටර් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.
උසස් පාසල ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න,

459
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
නමුත් ඒක කරන්න එපා
මගේ ගිණුමේ.

460
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
කුමක් ද?

461
00:42:08,320 --> 00:42:11,118
බලන්න, එය විනෝදජනක විය,
නමුත් මම ආලය කරන්නේ නැහැ.

462
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
ඇත්තටම ඔයා මට විහිළු කරනවද?

463
00:44:01,080 --> 00:44:02,308
ඔයා මෙතන.

464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
ඔබ සිහින දකින්නේ කුමක් ගැනද?

465
00:44:38,480 --> 00:44:39,674
පුදුමයක්!

466
00:44:40,360 --> 00:44:41,429
මොකක්ද...

467
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
ඔයා මොකක්ද...

468
00:44:44,840 --> 00:44:46,273
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

469
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
ඔයාට කොහොම ද?

470
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:44:56,240 --> 00:44:57,309
ඔයා හොඳින්ද?

472
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
ඔව්!

473
00:44:59,360 --> 00:45:00,679
නැහැ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

474
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
හරි හරී. ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
ඉතින්, අපි කුමක් කරන්නද?

476
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
ඒයි, ඒ ටෙසා.

477
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
මොකද ටෙසා?
හේයි.

478
00:45:25,760 --> 00:45:27,113
- හායි.
- හායි.

479
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
අපි... මම හිතන්නේ
අපි නේවාසිකාගාරයේදී හමු වුණා.

480
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ඉතින්, ඔහු පවතී.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

481
00:45:31,360 --> 00:45:33,157
මොකක්ද මචන්? Zed.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? හොඳයි.

482
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
ටෙසා.

483
00:45:40,440 --> 00:45:41,509
හියර් යූ ගෝ.
ස්තුතියි.

484
00:45:43,600 --> 00:45:45,670
පොලිසිය බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඉක්මනට එන්න එහෙනම්...

485
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
අප කළ යුතුද...
අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුද?

486
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
හේයි, ටෙසා.
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

487
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
ඉතින් කොහොමද අපි සෙල්ලම් කරන්නේ
උරා බොන ක්‍රීඩාවක්ද?

488
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
උරා බොන්න. මම වැටිලා.

489
00:46:11,240 --> 00:46:12,434
හරි, මට තේරුණා.

490
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
ඔව්.

491
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
ඔබ දන්නවා යැයි අනුමාන කරන්න
එහි තේරුම කුමක්ද.

492
00:46:20,000 --> 00:46:22,309
නෑ නෑ මම...
මචන්, මචන්, මචන්.

493
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
යාලුවනේ එතනට යන්න එපා..
හරිද?

494
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ,
එය ක්‍රීඩාවක් පමණි.

495
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
හේයි මචන්,
ඇයට අවශ්‍ය නැත.

496
00:46:27,360 --> 00:46:28,918
සන්සුන් වන්න.
හරි, විවේක ගන්න.

497
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
නෑ නෑ.

498
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
නෑ, මම...

499
00:46:32,960 --> 00:46:34,154
හේයි!

500
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
හේයි!

501
00:46:37,960 --> 00:46:39,279
හේයි, හේයි! අහකට යන්න!

502
00:46:41,400 --> 00:46:42,628
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

503
00:46:43,160 --> 00:46:44,513
මචන්. ඉදිරියට එන්න.

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොකද කරන්නේ මචන්?

505
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
- හාර්ඩින්. හාර්ඩින්.
- හාර්ඩින්.

506
00:47:58,240 --> 00:47:59,912
හේයි. ආවට ස්තුතියි.

507
00:48:00,080 --> 00:48:01,638
සිදුවුයේ කුමක් ද?

508
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
ආ...

509
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
හොඳයි, එය ආරම්භ විය
ඔහුගේ පියා ගැන,

510
00:48:05,800 --> 00:48:09,588
ඉන්පසු ඔබේ නම
ආකාරයේ මතු විය.

511
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නෑ ඉතින්...

512
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔහු ඔබට කතා කරනු ඇත.

513
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
ඔහු කොහේ ද?

514
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:48:43,440 --> 00:48:44,793
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

516
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
ඔබ ඔබේ පරිපූර්ණත්වය සමඟ සිටිය යුතු නොවේද?
පුංචි පෙම්වතා, තෙරේසා?

517
00:48:51,840 --> 00:48:53,398
නෝවාව මේකට ගේන්න එපා.

518
00:48:56,040 --> 00:48:57,473
මම හිතුවේ ඔයා බීලා නෑ කියලා.

519
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

520
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
මම එහෙම කළේ නැහැ.

521
00:49:02,840 --> 00:49:04,159
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

522
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
ඔබ එහි සැබෑ අවුල් ජාලයක් කර ඇත.

523
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
මම සමරමින් සිටියෙමි.

524
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
ඇහුනේ නැද්ද?

525
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
ආදරණීය වැඩිහිටි තාත්තා
විවාහ වෙනවා.

526
00:49:17,320 --> 00:49:20,232
මගේ දුප්පත් කුණු කන්ද ඔබ දැකිය යුතුයි
අම්මා ජීවත් වෙන්නේ ලන්ඩනයේ.

527
00:49:26,640 --> 00:49:28,437
ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද
ඔබට ඇතිද?

528
00:49:44,880 --> 00:49:45,949
එපා.

529
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

530
00:49:48,080 --> 00:49:49,672
අහ්. ඒකට සාප වේවා.

531
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
මා සමග එන්න.

532
00:50:20,120 --> 00:50:22,076
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය සඳහා.

533
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
ම්...

534
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
ඔබ ආලය නොකරන්නේ නම්,

535
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
ඔබට හැඟෙන්නේ එසේ නම්...

536
00:50:36,840 --> 00:50:39,274
මම හිතන්නේ නැහැ
මට තවදුරටත් දැනෙන්නේ එලෙස ය.

537
00:50:45,280 --> 00:50:46,508
මම අවුල් ජාලයක්.

538
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපි දෙන්නම අවුල්.

539
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
ඔබ කවදාවත් නැහැ
වසන් කළ යුතුය,

540
00:51:56,520 --> 00:51:57,748
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

541
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
හේයි.

542
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

543
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි,
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

544
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
මට සමාවෙන්න මගේ...

545
00:53:47,040 --> 00:53:48,871
මගේ දුරකථනය මිය ගියා, මට සමාවෙන්න.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

546
00:53:49,560 --> 00:53:51,630
මිතුරෙකුට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය.

547
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

548
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
නෝවා, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
අපිට පුලුවන්ද...

549
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
අනේ අපිට පුලුවන්ද... පුලුවන්
අපි ඇතුලට ගිහින් කතා කරමුද?

550
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
මම...

551
00:54:19,960 --> 00:54:21,518
නෝවා.

552
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

553
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
නැහැ, නෝවා.

554
00:54:26,360 --> 00:54:27,554
නෝවා, ඉන්න.

555
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
නෝවා, මම...

556
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
මට අවුල්.

557
00:54:31,360 --> 00:54:33,430
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
කාලයක් ඒ ගැන.

558
00:54:34,840 --> 00:54:36,398
මම එහෙමයි, සමාවෙන්න.

559
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
නෝවා.

560
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
ටෙසා.

561
00:55:01,280 --> 00:55:02,838
ගෙදර යන්න හාඩින්.

562
00:55:25,640 --> 00:55:28,279
නෝවා සහ මම විතරයි

563
00:55:28,440 --> 00:55:29,793
කඩා වැටුණා.

564
00:55:32,200 --> 00:55:34,873
මට නිකම්ම දැනෙනවා
මගේ හොඳම යාළුවා නැති වුණා.

565
00:55:38,920 --> 00:55:40,990
මෙහෙට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

566
00:57:08,960 --> 00:57:10,393
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

567
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
තාත්තා ගියාම...

568
00:57:26,240 --> 00:57:27,593
මට 10යි.

569
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
ඔහු අපෙන් කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

570
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
ඒ වගේම මගේ අම්මා, ඇය ...

571
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
යම් ආකාරයක කඩා වැටුණා.

572
00:57:47,160 --> 00:57:49,116
මට බලාගන්න තිබුණා
ඇයගෙන් පමණක්.

573
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
නමුත්...

574
00:57:51,640 --> 00:57:54,074
නෝවා මා වෙනුවෙන් සිටියා,
ඔබ දන්නවාද?

575
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
මම මටම වෛර කරනවා
මම ඔහුට කළ දේ සඳහා.

576
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
ටෙසා, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

577
00:58:05,080 --> 00:58:07,719
ඔව්, ඒක තමයි.

578
00:58:13,920 --> 00:58:15,990
නෝවා මගේ හොඳම මිතුරා.

579
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
නමුත් ඔබ...

580
00:58:28,520 --> 00:58:30,192
ඔබ තවත් බොහෝ ය.

581
00:58:40,160 --> 00:58:41,957
පුස්තකාලය වැසීම.

582
00:58:42,160 --> 00:58:43,593
පුස්තකාලය ලැබෙනවා
වසා දැමීමට සූදානම්.

583
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
පුස්තකාලය වසා ඇත.

584
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
මාව අනුගමනය කරන්න.
හ්ම්?

585
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
ඉදිරියට එන්න.
මොනවාද...

586
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
මෙතනින් පහල.

587
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
ෂ්.

588
00:59:10,600 --> 00:59:13,637
"ඔබට මාව ගින්නට ඇද ගත හැකිය,
ඔබට මාව වතුරට ඇද ගත හැකිය,

589
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
"ඔයාට මාව අදින්න පුළුවන්
එල්ලුම් ගහට,

590
00:59:16,640 --> 00:59:18,437
"ඔයාට මාව අදින්න පුළුවන්
ඕනෑම මරණයකට,

591
00:59:18,960 --> 00:59:21,428
"ඔබට මාව ඕනෑම දෙයකට ඇද ගත හැකිය
මම වැඩිපුරම වැළකුණා.

592
00:59:22,120 --> 00:59:24,588
"මෙය සහ ව්යාකූලත්වය
මගේ සිතුවිලි වලින්,

593
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
"ඒ නිසා මම කිසිම දෙයකට සුදුසු නැහැ,

594
00:59:27,160 --> 00:59:30,311
"මම අදහස් කරන්නේ
ඔබ මගේ විනාශය නිසා."

595
00:59:33,440 --> 00:59:34,668
ඇයි නැවැත්තුවේ?

596
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
අපි යා යුතුයි.

597
00:59:44,000 --> 00:59:46,309
හේයි! ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

598
00:59:47,000 --> 00:59:48,353
නවත්වන්න!

599
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
සහ සමහර විට වඩාත්ම
සියලුම පද්ධති විස්මයට පත් කිරීම

600
01:00:50,000 --> 01:00:52,275
ද්විමය වේ
තරු සංසිද්ධිය.

601
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
තරු දෙකක් හරහා ගමන් කරයි
විශාල අවකාශය හා කාලය

602
01:00:57,040 --> 01:00:58,712
තවත් ඉබාගාතේ යන ශරීරයක් සොයා ගැනීමට

603
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
හා බැඳෙනවා
සදාකාලයටම...

604
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
...එකිනෙකාගේ කක්ෂයේ,

605
01:01:03,560 --> 01:01:06,677
සෑම තරුවක්ම අනෙකා තල්ලු කරයි

606
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
සුපර්නෝවා වල පුපුරා යාමට...

607
01:01:14,600 --> 01:01:17,876
එක්කෝ න්‍යෂ්ටිය වෙනවා
ග්‍රහලෝක නිහාරිකාවක

608
01:01:18,160 --> 01:01:21,550
හෝ, බොහෝ විට, ප්රතිඵලයක් ලෙස
මරණ සර්පිලාකාරයේ...

609
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
ඔයා මොකද කරන්නේ,
ටෙසා?

610
01:01:24,880 --> 01:01:26,552
තරු ගැන ඉගෙන ගන්නවාද?

611
01:01:26,720 --> 01:01:30,872
තරු උපකාර කරයි
එකිනෙකාගේ විනාශය තුළ.

612
01:01:32,440 --> 01:01:35,750
කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
ඔබ දැන් ලස්සනද?

613
01:01:43,320 --> 01:01:45,595
ඔයා මොකද හැමදාම
එහි ලියනවාද?

614
01:01:45,800 --> 01:01:47,233
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

615
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
මට පෙනවන්න.

616
01:01:58,600 --> 01:02:00,192
නැත.

617
01:02:00,960 --> 01:02:02,757
එන්න.
අවස්ථාවක් නොවේ.

618
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
මට බලන්න ඕන මොකක්ද කියලා...

619
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
අහ්.

620
01:03:12,200 --> 01:03:14,236
ටෙසා, ගරු?
මම දවස පුරාම කතා කළා ...

621
01:03:14,640 --> 01:03:15,993
ටෙසා?
අම්මා?

622
01:03:17,480 --> 01:03:18,674
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

623
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

624
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
කිසිවක් නැත.
ඔහු කවුද?

625
01:03:22,880 --> 01:03:24,836
මිනිහාද මිනිහා
නෝවා මට කිව්වද?

626
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
ඉතින්, ඔබ ඔබේ වියදම් කරන ආකාරය මෙයයි
පන්තියට යනවා වෙනුවට වෙලාව?

627
01:03:27,880 --> 01:03:29,108
නැහැ!
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

628
01:03:29,320 --> 01:03:30,753
ඔයා හිතන්න?

629
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
අපට මේ ගැන පිටතින් කතා කළ හැකිද?
කරුණාකර? කරුණාකර?

630
01:03:35,720 --> 01:03:37,153
ඔයා යන්න.

631
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
මා සමග එන්න.

632
01:03:42,680 --> 01:03:44,750
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

633
01:03:44,960 --> 01:03:47,856
ඒ කාමරේ යාළුවා දැක්ක ගමන් මම දැනගත්තා
මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා.

634
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
ඔබද
දැන් බරපතලද?

635
01:03:49,920 --> 01:03:51,876
මම කිව්වේ, සහ පසුව
මේ සියලු වැඩ

636
01:03:52,040 --> 01:03:54,508
ඔබ යනවා
කොල්ලෙක්ට ඒක විසි කරන්න.

637
01:03:54,720 --> 01:03:57,029
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම නැහැ.

638
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
ඔයා වෙන් වෙන්නයි යන්නේ
මේ කොල්ලත් එක්ක

639
01:04:01,600 --> 01:04:04,478
සහ ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට යන්නේ
ඔබේ පාසල් වැඩ මත.

640
01:04:09,560 --> 01:04:13,473
ඒ මොකද උනේ කියලවත් දන්නවද
ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ වීමට උත්සාහ කරනවා වගේ?

641
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
ඔබ මගේ ජීවිතය හැඩගස්වා ගැනීම
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය වූ ආකාරය?

642
01:04:18,640 --> 01:04:21,757
මම ඒක කළේ ඔයාගේ යහපතට.

643
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
මට ඉතින් සමාවෙන්න අම්මේ..

644
01:04:24,720 --> 01:04:28,030
ඔබේ ජීවිතය සාර්ථක වුණේ නැහැ කියලා
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට,

645
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
මම ඇත්තටම.

646
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
නමුත් මේ මගේ ජීවිතයයි ඔබයි
මට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

647
01:04:38,640 --> 01:04:40,710
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එයද?

648
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
ඔව්.

649
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
මම දැන් ගියොත්,

650
01:04:57,360 --> 01:04:58,679
ඔබ කපා හැර ඇත.

651
01:05:05,160 --> 01:05:07,196
ඔහු ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

652
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
ඇය ඔබව කපා දමයි
හාඩින් නිසාද?

653
01:05:30,440 --> 01:05:33,113
මම ටිකක් විතරයි
කනස්සල්ල, සියල්ල.

654
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
ඇයි?

655
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
හාර්ඩින් යනු...

656
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
හාර්ඩින් සංකීර්ණයි.

657
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...

658
01:05:43,880 --> 01:05:45,552
ඔහු මා වටා වෙනස් ය.

659
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

660
01:06:02,360 --> 01:06:03,679
ඔයා හොඳින්ද?

661
01:06:03,840 --> 01:06:05,796
ඔව්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

662
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
පනින්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

663
01:06:18,480 --> 01:06:19,913
ඔබ සූදානම්ද?
ඔව්.

664
01:06:20,120 --> 01:06:21,678
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්!

665
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
මෙය කාගේ ස්ථානයද?

666
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
මගේ පියාගේ මිතුරෙක්.

667
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
මහාචාර්යවරයෙකි.

668
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
එයාලා කොහේ ද?

669
01:06:40,160 --> 01:06:41,718
ඇය ඉතාලියේ.

670
01:06:42,240 --> 01:06:43,593
අවුරුද්ද පුරා.

671
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
මම වෙන්න ඕන
පැලෑටි වලට වතුර දැමීම.

672
01:06:49,280 --> 01:06:51,077
ඔහ්, ඇය පින්තාරු කරයි.

673
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

674
01:07:05,720 --> 01:07:07,551
එය අපේ ස්ථානයදැයි සිතා බලන්න.

675
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
ෂුවර්.

676
01:07:11,320 --> 01:07:12,673
එය විය හැක.

677
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ,
එකට ජීවත් වෙනවාද?

678
01:07:25,120 --> 01:07:28,237
ඔයා මට කිව්වම ඔයාගේ අම්මා යනවා කියලා
ඔබව කපා දමන්න, මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

679
01:07:28,840 --> 01:07:31,479
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
වසරේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

680
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
ඔබ සහ මම පමණයි.

681
01:07:41,240 --> 01:07:42,673
ඔයා මම වෙනුවෙන් මේක කළාද?

682
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
මෙතන.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

683
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
"ඔයා ගේන්න යනවා
අන් අය තුළ හොඳම දේ."

684
01:09:20,240 --> 01:09:23,277
එක බලන්න.
එය ටිකක් ඔබ වගේ.

685
01:09:24,440 --> 01:09:26,476
මේක පිස්සුවක්.

686
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
මම තවමත්
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

687
01:09:46,360 --> 01:09:48,157
හ්ම්? කුමක් විශ්වාස කරන්නද?

688
01:09:51,040 --> 01:09:52,234
ඔයා මගේ කියලා.

689
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
ආයේ මේක නෙවෙයි.

690
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

691
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
කිසිවක් කිසිදා වෙනස් කළ නොහැකි විය
මට ඔබ ගැන දැනෙන ආකාරය.

692
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මට මේ ගැන කතා කළා.

693
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
එය මංගල භෝජන සංග්‍රහයකි.

694
01:10:34,880 --> 01:10:36,199
එය සිර දඬුවමක් නොවේ.

695
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
හේයි.

696
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
හේයි. ඔයාලා ඒක හැදුවා.
ඔව්.

697
01:10:43,320 --> 01:10:45,276
ඔයා ලස්සනයි ටෙසා.
ඔහ්, ස්තූතියි.

698
01:10:46,200 --> 01:10:47,792
ඒයි, ඔයා හොඳට පිරිසිදු කරන්න, මචන්.

699
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
මෙය ඉතා අලංකාරයි.

700
01:10:51,280 --> 01:10:53,111
ඔව් ලස්සනයි.

701
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
ඉතින් අපි සහෝදරයෝ.

702
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
ඔව්.

703
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
ඔබ ඇත්තටම සතුටු විය යුතුයි
ඔබේ මව සහ කෙන් වෙනුවෙන්.

704
01:11:04,200 --> 01:11:06,031
ඔව්. ඔව්, මම.

705
01:11:08,240 --> 01:11:09,673
මම ඔයාලා දෙන්නව එතනින් බලන්නම්.

706
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

707
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

708
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
ඔබව දැකීම සතුටක්.

709
01:11:40,800 --> 01:11:43,075
ඔබටත්.
සහ ඔබ විය යුතුයි ...

710
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
ටෙසා.
ටෙසා.

711
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
මම කැරන්. මම ලන්ඩන්ගේ අම්මා.
ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

712
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
සුභ පැතුම්.

713
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
ඔයාට ස්තූතියි.

714
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා.

715
01:11:54,080 --> 01:11:55,433
සුභ පැතුම්.

716
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
ආවට ස්තුතියි.

717
01:11:59,000 --> 01:12:01,036
මම ඔබ ගැන සතුටුයි
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න තීරණය කළා පුතා.

718
01:12:02,720 --> 01:12:05,154
ලැන්ඩන් අපිට කියනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
මහාචාර්ය සෝටෝගේ සම්මන්ත්‍රණය.

719
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
ඔව්.
ඉතින්, ඔබ ඉංග්‍රීසි මේජර් කෙනෙක්ද?

720
01:12:07,800 --> 01:12:11,588
ම්ම්, මම කැමතියි, නමුත් මම හිතන්නේ
මට රැකියාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

721
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
සමහර විට ව්යාපාර හෝ ආර්ථිකය.

722
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
ඔබ උනන්දු වන්නේ නම්
සාහිත්‍යයේ ව්‍යාපාරික පැත්ත,

723
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
මගේ මිතුරා සතුය
ප්රකාශන සමාගමක්.

724
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
- ඔබ අදහස් කළේ වැන්ස්?
- ඔව්.

725
01:12:21,440 --> 01:12:23,112
හොඳයි, මට ඇය වෙනුවෙන් වැන්ස් අමතන්න.
ඇත්ත වශයෙන්.

726
01:12:23,200 --> 01:12:25,156
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබෙන් ඇසීමට සතුටුයි.

727
01:12:27,480 --> 01:12:29,675
කෙන්, පීඨාධිපතිවරයා පැමිණ ඇත.

728
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
එන්න, මම හිතන්නේ
අපි හායි කියන්න යා යුතුයි.

729
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
රසවිඳින්න.

730
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
ඔව්, ඔබත්.

731
01:12:47,240 --> 01:12:48,912
අපි විනෝද වෙමු.

732
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
මට බැහැ.

733
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
ඇයි නැත්තේ?

734
01:12:55,280 --> 01:12:57,748
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
මගේ හොඳම හැසිරීම මත සිටීමට.

735
01:13:33,120 --> 01:13:34,678
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

736
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
අද රෑ අපි සමරනවා
මහා වාසනාවකි.

737
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
ඒ වගේම ඇගේ නම කැරන්.

738
01:13:42,680 --> 01:13:44,477
මගේ ජීවිතයේ ආදරය සහ ...

739
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
සහ අවංකවම,
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

740
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
මම හදිසියේම ආශීර්වාද කළා
නව මනාලියක විසින්, නව ජීවිතයක්,

741
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
සහ එකක් නොවේ,
නමුත් දක්ෂ පුතුන් දෙදෙනෙක්.

742
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
හාර්ඩින් සහ ලන්ඩන්.

743
01:14:02,040 --> 01:14:04,679
මට මතකයි ඉස්සර කාලයක්,
මගේ ලොකුම සතුට ඇති විට

744
01:14:04,760 --> 01:14:06,079
හාර්ඩින්ට සවන් දීමට විය,

745
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
ඡේද කීමට කැමති අය
නවකතා වලින්, සියල්ල මතකයෙන්.

746
01:14:11,400 --> 01:14:14,517
ඔහු ඒවා ඉටු කරනු ඇත,
මාව කඳුළු වලින් දාලා...

747
01:14:14,600 --> 01:14:16,272
ඒ මිනිසා නොවේ
මම හැදී වැඩුණේ.

748
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
නැත්නම් හිනාව...

749
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
- මගේ තාත්තා බේබද්දෙක්.
- ... සහ සමහර විට දෙකම.

750
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

751
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
- අවම වශයෙන් ඔහු උත්සාහ කරයි.
- මම හිතන්නේ ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

752
01:14:26,200 --> 01:14:28,031
කොතරම් වැදගත්ද කියා
ඒ අවස්ථා මට විය.

753
01:14:28,480 --> 01:14:30,436
වඩා වැඩි
මගේ තාත්තා කවදාවත් කළා.

754
01:14:33,480 --> 01:14:35,550
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
පැහැදිලිවම.

755
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
එය තවමත් වෙනස් නොවේ
මොකද වුණේ කියලා.

756
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
සිදුවුයේ කුමක් ද?

757
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්නවා
එම භූමිකාව උපයා ගැනීමට.

758
01:14:50,320 --> 01:14:51,992
එක රැයක්,
මට අවුරුදු අටේදී...

759
01:14:57,480 --> 01:15:00,756
මගේ තාත්තා පබ් එකේ හිටියා.
සුපුරුදු පරිදි බීමතින්.

760
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
ඔහු වැරදි මිනිසුන් සමඟ පටලවා ගත්තේය.

761
01:15:05,760 --> 01:15:07,557
එයාලා අපේ ගෙදර ආවා
ආපසු ගෙවීම සඳහා.

762
01:15:09,840 --> 01:15:11,068
ඔහු එහි සිටියේ නැත.

763
01:15:14,560 --> 01:15:15,993
ඒ වෙනුවට ඔවුන් මගේ මව සොයා ගත්තා.

764
01:15:18,840 --> 01:15:20,034
මම උත්සාහ කළා ...

765
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට බැරි වුණා.

766
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
ස්තූතියි, මගේ මිතුරන්,

767
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
පවුලේ...

768
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
ඒ වගේම මගේ තාත්තා.
...සහ විශ්වවිද්‍යාල පීඨය.

769
01:15:40,440 --> 01:15:42,510
ආදරණීය
චාන්සලර් ස්කොට්.

770
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
ඉතින් අපි විනෝද වෙමු.

771
01:15:54,840 --> 01:15:57,513
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට මතක ඇති කියලා
එම ඡේදවලින් ඕනෑම එකක්.

772
01:15:58,960 --> 01:16:00,632
ඔබට මතක ඇති ආකාරයට නොවේ.

773
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
මම නර්තනයක් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ දීප්තිමත් පුතා සමඟ.

774
01:17:44,360 --> 01:17:45,793
මට දැන් ඔයාව ඕන.

775
01:18:28,760 --> 01:18:29,829
ඔයාට විශ්වාස ද?

776
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
ඔව්.

777
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

778
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
නෑ. හෙමින් යන්න.

779
01:19:18,520 --> 01:19:20,112
"කාර්."
එය "පූසා" විය.

780
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
තව එකක් කරන්න.

781
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
ආ...

782
01:19:32,040 --> 01:19:34,679
ම්ම්ම් ඒක තමයි...

783
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම ඇත්තටම මේකට දක්ෂයි. ඔව්.

784
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
හරි, තව එකක් කරන්න.
මම එය ලබා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා.

785
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
ම්...

786
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
ම්ම්ම්

787
01:20:11,040 --> 01:20:12,234
ම්ම්ම්

788
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
මම දන්නේ නැහැ.

789
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
එය කුමක්ද?

790
01:20:36,120 --> 01:20:38,076
මම පරක්කු වෙලා ඉන්නම්
සහ ඒ මත වැඩ කරන්න.

791
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
ඊට පස්සේ මම... මම ඔයාට මැසේජ් කරන්නම්.
මම ඔයාව බලන්නම්. ඔව්.

792
01:20:55,160 --> 01:20:57,116
හේයි.
හේයි.

793
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? මම දැකලා නැහැ
ඔබ ගිනිදැල් මෙන්.

794
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
ඔව්. මම කාර්යබහුලයි.
මම අනුමාන කරනවා.

795
01:21:07,240 --> 01:21:09,549
කොහොමද ඒක ඔයාට වෙන්නේ
සහ ඔබේ පෙම්වතා?

796
01:21:11,600 --> 01:21:14,273
අහ්, අපි නැහැ
තවදුරටත් එකට.

797
01:21:14,560 --> 01:21:15,879
අපොයි.

798
01:21:16,280 --> 01:21:17,713
ආයුබෝවන්, උසස් පාසල.

799
01:21:17,800 --> 01:21:19,392
ඔව්, එය විය
සෑහෙන වේදනාකාරී.

800
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
මට කියන්න පුළුවන්
ඉතා ඉක්මනින් ඉදිරියට ගියා.

801
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
හාර්ඩින් කොහොමද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

802
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
එයා මට කිව්වා ඔයාලා
එල්ලෙමින් සිට ඇත.

803
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
ඔව්. අපිට තියෙනවා.

804
01:21:33,000 --> 01:21:34,194
සිසිල්.

805
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
ඇත්තටම?

806
01:21:38,280 --> 01:21:41,590
ඔව්. මම කිව්වේ,
හාර්ඩින් කරන දේ හාඩින් කරයි.

807
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
මොකක් ද වැරැද්ද?

808
01:22:28,680 --> 01:22:30,477
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

809
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
ඔබ මට නොකීවේ කුමක්ද?

810
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
කිසිවක් නැත. මම දන්නේ නැහැ
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

811
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ නොදන්නේද?
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

812
01:22:40,240 --> 01:22:42,037
ඔබ මට නොකීවේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත!

813
01:22:44,120 --> 01:22:46,918
මට යාමට අවශ්යයි. කුමක් ද? දැන්?
හාර්ඩින්, මට පිළිතුරු දෙන්න.

814
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
ඔයා කොහේද යන්නේ?
පිටතට.

815
01:22:49,280 --> 01:22:50,838
වෙන්නේ කුමක් ද?

816
01:22:54,120 --> 01:22:56,076
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

817
01:22:56,200 --> 01:22:57,792
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

818
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
ඔයා මොකක්ද
හාඩින්ගේ කාර් එකේ කරන්නේ?

819
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
මොකක්ද, මට එයාගේ කාර් එක ණයට ගන්න බැරිද?

820
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
ජේස්, මට කියන්න
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

821
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
සමහරවිට එයා අන්ධ බොබ් එකේ ඉන්න ඇති.

822
01:25:07,680 --> 01:25:09,113
අනේ මන්දා! හේයි!

823
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
කාරණය කුමක් ද?

824
01:25:15,160 --> 01:25:16,479
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

825
01:25:17,640 --> 01:25:19,232
ඔබට ෆ්රයිස් ටිකක් අවශ්යද?
ඔයාට බඩගිනි ද?

826
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
ඔබ ඉවත් වූ දා සිට.

827
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
ම්...

828
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
හාර්ඩින් කැම්පස් එකෙන් පිට.

829
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
ඉන්න.

830
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
ඔබ දෙදෙනා එකට ජීවත් වෙනවාද?
ඔව්.

831
01:25:34,120 --> 01:25:36,918
වාව්, ටෙසා. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔය දෙන්නා ඒ තරම් බරපතලයි.

832
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
ඔව්, අපි.

833
01:25:39,320 --> 01:25:41,056
මේක කොච්චර කල් තියෙනවද
සඳහා සිදුවෙමින් පවතී සහ ...

834
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.
හේයි, ජේස්. හේයි, හාර්ඩින්.

835
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකද ටෙසා?

836
01:25:46,200 --> 01:25:47,519
මට ඔයාව තේරුණා.

837
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
ටෙසා.

838
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
හායි, හාර්ඩින්.

839
01:25:54,400 --> 01:25:57,039
ටෙසා නිකම් හිටියා
අලුත්ම දේ අපිට කියනවා.

840
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
ටෙසා අපිව පුරවනවා
සියලු විස්තර මත.

841
01:26:01,760 --> 01:26:05,275
එකට ගමන් කිරීම.
ඒ වගේම ඔයාලා හරිම ආදරණීයයි.

842
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔයාට ටෙසාට කියන්න ඕනද?

843
01:26:09,080 --> 01:26:11,548
ඔව්, වෙච්ච දේ වගේ
ඔබ සහ ඇය අතර සිදුවේද?

844
01:26:11,880 --> 01:26:13,016
මොකුත් වෙන්නේ නෑ
මා සහ ඇය සමඟ...

845
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

846
01:26:14,920 --> 01:26:16,273
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

847
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
ටෙසා මම දිවුරනවා... මොකක්ද... මම දැක්කා
ඇය ඔබට එවූ ලිපි.

848
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
මම ඒවාට පිළිතුරු දුන්නේවත් නැත.

849
01:26:22,440 --> 01:26:23,936
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

850
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
ටෙසා,
කිසිවක් සිදු නොවේ.

851
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
ඔයා මේ දේ හිතන්න එපා
ටිකක් දුර ගිහින්ද?

852
01:26:27,880 --> 01:26:29,199
මොකක්ද, හාඩින්?

853
01:26:30,920 --> 01:26:32,353
යමක් සිදුවෙමින් පවතී,

854
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
නමුත් එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

855
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
මොලී, කටවහගෙන ඉන්න.

856
01:26:39,440 --> 01:26:40,668
ටෙසා...

857
01:26:42,600 --> 01:26:43,976
අපි මෙතනින් යමු,
සහ මම පැහැදිලි කරන්නම්.

858
01:26:44,000 --> 01:26:45,433
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

859
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
සත්‍යය මතකද නැත්නම් නිර්භීතද?

860
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
කුමක් ද?

861
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
මොලී, එපා.

862
01:26:56,520 --> 01:26:57,589
මොලී!

863
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
මම මේ ගේම් එක ගහලා ඉවරයි.

864
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
මම මේ කෙල්ලට කැමතියි.

865
01:27:05,600 --> 01:27:08,910
පෙනුම Hardin Scott වගේ
ඔහුගේ පළමු ප්‍රතික්ෂේපය ලැබුනා.

866
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
ඔයා ගොඩක් හිතන්නේ නැහැ
මට එය සිදු කළ හැකිද?

867
01:27:13,560 --> 01:27:14,913
වෙන දේ කරන්න,
හාර්ඩින්?

868
01:27:15,640 --> 01:27:16,868
මෙන්න ධෛර්යයක්.

869
01:27:17,320 --> 01:27:18,992
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

870
01:27:20,000 --> 01:27:21,228
එතකොට...

871
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
මම නිකමට...

872
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
එය නිවා දමන්න.

873
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
ඒ සියල්ල සෙල්ලමක් විය.

874
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
ටෙසා?

875
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
ටෙසා.

876
01:27:43,760 --> 01:27:45,796
ටෙසා, කරුණාකර.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

877
01:27:48,040 --> 01:27:49,871
ටෙසා, ඒ
සියල්ලට පෙර.

878
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර.

879
01:27:59,240 --> 01:28:00,468
ඒක ඇත්තද?

880
01:28:09,960 --> 01:28:11,393
සහ ඔබ සියලු දෙනා දැන සිටියාද?

881
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
ටෙසා.

882
01:28:38,360 --> 01:28:39,588
ටෙසා, ඉන්න.

883
01:28:52,200 --> 01:28:54,839
ටෙසා, ඉන්න. ටෙසා!

884
01:28:55,320 --> 01:28:57,959
ඉතින්, හරියටම මොකක්ද
එතකොට ඔයා එයාලට කිව්වද?

885
01:28:58,440 --> 01:28:59,509
කිසිවක් නැත.

886
01:29:01,800 --> 01:29:03,233
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය.

887
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
ඇත්තටම මම හිතුවා...

888
01:29:08,640 --> 01:29:09,868
මම හිතුවේ ඒක...

889
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
ඔයා බොරුකාරයෙක් විතරයි.

890
01:29:18,240 --> 01:29:20,879
ඒ සියල්ල කලින් විය.
කුමක් පෙරද?

891
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
පෙර...

892
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි ගැසුවා,
ඔබ එය ක්‍රියාවිරහිත කළාද?

893
01:29:31,800 --> 01:29:34,439
ඔයා කිව්වා කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න බෑ කියලා
ඔබට මා ගැන හැඟුණු ආකාරය.

894
01:29:38,600 --> 01:29:40,556
එතකොට මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම බොරුකාරයෝ කියලා.

895
01:31:29,400 --> 01:31:30,469
හායි, අම්මා.

896
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
සිදුවුයේ කුමක් ද?

897
01:31:54,040 --> 01:31:57,589
මම ඇත්තටම නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.

898
01:32:02,040 --> 01:32:03,268
මම නිකම්...

899
01:32:05,080 --> 01:32:07,548
මම මෙතනට ආවේ කියන්න

900
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
මට සමාවෙන්න කියලා.

901
01:32:15,360 --> 01:32:16,554
මම...

902
01:32:17,760 --> 01:32:19,432
මටත් සමාවෙන්න.

903
01:32:23,040 --> 01:32:24,393
මම ඔයාට ආදරෙයි.

904
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
ඉතින්, ඔබ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?

905
01:33:02,000 --> 01:33:03,831
මට ගෙදර එන්න ඕන උනා විතරයි.

906
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
මට සමාවෙන්න, නෝවා.

907
01:33:18,440 --> 01:33:19,998
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

908
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
ඔව්, මම දන්නවා.

909
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ

910
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
මේ එන ඕනෑම එකක්.

911
01:33:40,280 --> 01:33:41,713
ඔව්, නමුත් ...

912
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
ඒ වගේ,
කාරණය, හරිද?

913
01:33:48,120 --> 01:33:50,793
අපි, වගේ... අපි වෙනස් වෙනවා
ඒ වගේම අපි කවුද කියලා අපි හොයාගන්නවා.

914
01:33:53,200 --> 01:33:54,633
මම හිතන්නේ ඒක හරි.

915
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
ඔව්?

916
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
ඔව්.

917
01:36:16,320 --> 01:36:17,673
සමුගැනීමේ සටහනක් මත,

918
01:36:18,480 --> 01:36:21,870
මම දැඩි ලෙස පැහැදී සිටියෙමි
ඔබගේ සියලුම පත්‍රිකා මගින්

919
01:36:21,960 --> 01:36:24,394
මේ සඳහා අපේ තේමාවන්ට පහර දෙනවා
අධ්‍යයන වාරය.

920
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
ඔබ සැමට සුබ පැතුම්
හොඳ වැඩක්.

921
01:36:29,760 --> 01:36:30,829
හොඳ වැඩක්.

922
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
යන්ග් මහත්මිය.

923
01:36:45,160 --> 01:36:46,718
හාර්ඩින් හැරුනේ මෙයයි.

924
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ලිව්වා
මට වඩා ඔබ වෙනුවෙන්.

925
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
ඔයාට ස්තූතියි.

926
01:37:32,520 --> 01:37:33,589
එය කුමක් ද?

927
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
ම්...

928
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
රහස් ස්ථානයක්.

929
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
ඒ වගේම හිතන්න හොඳ තැනක්.

930
01:37:52,440 --> 01:37:54,908
"මම සිය ගණනක් කියෙව්වා
මගේ ජීවිතයේ නවකතා,

931
01:37:55,000 --> 01:37:58,549
"ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එම ආදරයට හිමිකම් කියති
විශ්වයේ කේන්ද්‍රය විය,

932
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
"එය සුව කළ හැකි බව
අප තුළ ඇති ඕනෑම හානියක්,

933
01:38:02,520 --> 01:38:04,556
"එය අපට අවශ්‍ය බව
ජීවත් වීමට.

934
01:38:10,160 --> 01:38:12,799
"ඩාර්සි සිට හීත්ක්ලිෆ් දක්වා,
මම හිතුවේ මුන් මෝඩයෝ කියලා,

935
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
"ඒ ආදරය
මනඃකල්පිත දෙයක් විය

936
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
"පැනගිය පිටු වල පමණක් දක්නට ලැබේ
පොතක.

937
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
"නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වී ඇත

938
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
"මට මගේ එලිසබෙත් බෙනට් මුණගැසුණු දා සිට.

939
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
"මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මාවම හොයාගන්නවා

940
01:38:30,680 --> 01:38:34,229
"සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඇය දක්වා තවත් කෙනෙකු විසින් පරිභෝජනය කරන ලදී.

941
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
"ඇය මගේ අතින් අල්ලා ගත්තාය

942
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
"සහ මට නායකත්වය දුන්නා
අඳුරෙන්

943
01:38:40,120 --> 01:38:42,918
"ඒ වගේම මට ඒක පෙන්නුවා
අපගේ ආත්මය සෑදී ඇත්තේ ...

944
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
"එයාගෙයි මගෙයි එකයි.

945
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
"මට සමාවෙන්න.

946
01:38:57,320 --> 01:38:58,548
"කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

947
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
"ඔයා එක පාරක් ඇහුවා මම කවුද කියලා
මේ ලෝකයේ වැඩියෙන්ම ආදරය කළේ.

948
01:39:14,400 --> 01:39:15,594
"ඒ ඔයා."

949
01:39:16,305 --> 01:39:22,412
www.nieco.com
පෙළ nieco nieco